可是

我倒是很想去看电影，可是不确定有没有时间。

I’d really like to go see a movie, but I’m not sure I’ll have time.

他们回答得很客气，可是，唉，他们说话的口音真奇怪。

They answered very politely, but, sigh, they had a really strange accent.

可是她已经走了

But she's already gone.

— Suzhou River (2000)

可是说真话的愿望有多么强烈受到的各种干扰就有多么大

But the stronger the desire to tell the truth, the greater the interference it faces.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

可是我真的没疯

But I really haven't gone crazy.

— 梦幻之地 (1989)

可是我一回到家就会发现她在我房间里!

But as soon as I get home, I find her in my room!

— 大象 (2003)

可是你已经找到了她!

But you've already found her!

— 俄罗斯方舟 (2002)

可是…他长得跟昆虫一样

But… he looks like an insect.

— 海角七号 (2008)

可是黄金是属于组织的

But the gold belongs to the organization.

— 鬼童院 (2001)

可是没有人相信他

But no one believed him.

— 天空之城 (1986)

可是我们还在玩游戏

But we're still playing the game.

— 水瓶座 (2016)

可是到了电影院时只有艾佛特在那儿

But when I got to the movie theater, only Everett was there.

— 天堂电影院 (1988)

可是如果她这么想念我的话呢？

But what if she misses me this much?

— 重庆森林 (1994)

可是他怎么还这样

But why is he still acting like this?

— 汉江怪物 (2006)

可是我夏天要去郊外放电影

But I’m going to show a movie in the countryside this summer.

— 天堂电影院 (1988)

尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。

Although Chinese isn’t easy to learn, it’s simpler than you think.

他说你很容易知道自己反对的是什么可是却很难知道自己追求的是什么

He said that it’s easy to know what you’re against, but much harder to know what you’re striving for.

— 风吹麦浪 (2006)

我也一直担心他们，可是我又很忙

I've been worried about them too, but I've also been really busy.

— 东京物语 (1953)

可是我不知道您的态度

But I don't know how you feel about it.

— 办公室的故事 (1977)

可是你没怀孕

But you're not pregnant.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

好了,你是对的，那个老家伙就是肿瘤，可是你怎么能那样对他说?

All right, you were right—the old guy is a tumor. But how could you treat him like that?

— 摩托日记 (2004)

可是…又不是真的被强暴

But... it's not like I was actually raped.

— 未麻的部屋 (1998)

也许，可是她不聪明

Maybe, but she isn't smart.

— 恶魔 (1955)

可是，我们要靠报纸阻止他们杀人。

But we have to use the newspaper to stop them from killing people.

可是爸…这是命令

But, Dad… it’s an order.

— 穆那大哥做医生 (2003)

可是台北已经没有了

But there isn't any left in Taipei.

— 一一 (2000)

那牙医样子很笨，可是…他留下来多久？

That dentist looks goofy, but… how long did he stay?

— 西西里的美丽传说 (2000)

可是为什么又这么乱？

But why is it such a mess again?

— 空房间 (2004)

可是穿了这露出来的是什么啊？

But what is that sticking out when you wear this?

— 密阳 (2007)

可是它们在慢慢地回到我的脑海中!

But they’re slowly coming back to me!

— 俄罗斯方舟 (2002)

可是你…我这人过目不忘你是…柴可夫对吧？

But you... I never forget a face. You're... Tchaikovsky, right?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

可是服部你不同意我吗？

But Hattori, you don't agree with me?

— 东京物语 (1953)

可是这次太夸张了

But this time, it's too much.

— 搏击俱乐部 (1999)

你没受伤，可是

You’re not hurt, but…

— 鬼童院 (2001)

可是你的梦想呢？

But what about your dream?

— 梦幻之地 (1989)

可是…我不爱拉吉特

But... I don't love Rajit.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

可是，现在这种情况对孩子他妈来说孩子他妈应该是最难过的啊？

But in this situation, shouldn’t the child’s mother be the one who’s hurting the most?

— 密阳 (2007)

我和妳一样年纪时，在大吉岭念书我知道可是有些事妳并不知道

When I was your age, I was studying in Darjeeling. I know, but there are some things you don’t know.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

可是回去又能干什么呢

But what would I even do if I went back?

— 唐人街探案 (2015)

她最后却说：“可是你不知道能不能信任我们，所以才保持沉默，好保护他们。”

But in the end, she said, “You stayed silent to protect them because you didn’t know whether you could trust us.”

可是今天你来找我我真的觉得好高兴哦

But I’m really happy that you came to see me today.

— 魔女宅急便 (1989)

可是肾距离肺很远

But the kidneys are far from the lungs.

— 大病 (2017)

我要买，可是…我买不起

I want to buy it, but… I can’t afford it.

— 恶魔 (1955)

虽然也有难过的时候可是，我真的好喜欢这个城市喔

Although there are times when I feel sad, I really love this city.

— 魔女宅急便 (1989)

可是我现在真的在泰国我不管你在那后天早上十点，请你准时到

But I really am in Thailand right now. I don’t care where you are—please be there on time at 10 a.m. the day after tomorrow.

— Lost in Thailand (2012)

那天特别冷，可是不知为何我却想继续看着那里

It was especially cold that day, but for some reason I still wanted to keep looking over there.

— 寄生虫 (2019)

可是居然不记得了

But you don't even remember.

— 燃烧 (2018)

可是你也没去上你的课啊

But you didn’t go to your class either.

— 搏击俱乐部 (1999)

可是这怎么可能呢

But how is that possible?

— 你的名字。 (2016)

可是那个傻瓜

But that fool

— 红猪 (1992)

可是有一天我却画不出来了

But one day, I suddenly couldn't draw anymore.

— 魔女宅急便 (1989)

可是我们什么都没有

But we don’t have anything.

— I Am What I Am (2021)

可是你能怎么办？

But what can you do?

— 塔巴德 (2018)

我也卷了进来，可是你放弃了我

I got dragged into it too, but you gave up on me.

— 恶魔 (1955)

可是…那未麻的心意呢？

But… what about Mia’s feelings?

— 未麻的部屋 (1998)

我本来相信，可是…噢，天呐！

I believed it at first, but… oh my goodness!

— 梦幻之地 (1989)

你到楼下去吧，大家都在那好，可是克莉丝…别客气啊

Go downstairs; everyone’s there. Okay, but Chris… Don’t be shy.

— 死亡诗社 (1989)

可是球在那边

But the ball is over there.

— 少林足球 (2001)

可是我妈现在还不会缝啊

But my mom still doesn't know how to sew.

— Hi, Mom (2021)

可是太阳这么大，你怎么没注意到？

But the sun is so bright—how did you not notice it?

— 痛苦与荣耀 (2019)

可是即使是天才也可能碰上差劲老师

But even a genius can end up with a lousy teacher.

— 放牛班的春天 (2004)

可是要是还是飞不起来的话那我就什么都不画啦

But if it still can't fly, then I won't draw anything at all.

— 魔女宅急便 (1989)

可是你关机了

But you shut down.

— 调音师 (2018)

可是那张照片我看不太出来耶

But I can’t really tell from that photo.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

可是每次你骂柯腾幼稚的时候

But every time you call Ke Teng childish

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

可是我们没有香蕉

But we don’t have any bananas.

— 英国病人 (1996)

我不知道发生了什么事，可是你赶时间吧？

I don't know what happened, but you're in a hurry, right?

— 铃芽之旅 (2022)

不好意思，可是她确实是够辣的

Sorry, but she really is smoking hot.

— 怒火青春 (1995)

可是不是他的错

But it wasn't his fault.

— 死亡诗社 (1989)

可是电影马上就要结束了

But the movie is about to end.

— 罗马 (2018)

我睁开眼睛，可是什么也看不见,

I open my eyes, but I can't see anything.

— 俄罗斯方舟 (2002)

可是我很喜欢现在的生活

But I really like my life as it is now.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

可是她还没有死

But she isn't dead yet.

— 汉江怪物 (2006)

我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。

I'd really like to go watch this game, but I don't know if I'll have time.

可是孩子…

But the child...

— 烈日灼人 (1994)

可是你带这么多回去干嘛?

But why are you taking so much back?

— 我的个神啊 (2014)

可是，我一直都想送点东西给你呀

But I’ve always wanted to give you something.

— 甜蜜蜜 (1996)

可是没有小鸡

But there are no chicks.

— 英国病人 (1996)

可是我们还是回去了

But we still went back.

— 东京物语 (1953)

可是卡莎雅你也在做这个买卖.

But Kashaya, you’re in this business too.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可是丹就是这位思诺小姑娘的同学你一定就不知道了

But you definitely wouldn’t know that Dan is this young lady Sino’s classmate.

— 唐人街探案 (2015)

可是姑母更亲呀

But an aunt is closer.

— 满江红 (2023)

可是他根本不需要我们

But he doesn't need us at all.

— 梦幻之地 (1989)

可是我妈妈好像在这我告诉你了

But my mom seems to be here, I told you.

— Deep Sea (2023)

可是这些人是我们自己的弟兄

But these people are our own brothers.

— 风吹麦浪 (2006)

可是我还没有打扫好耶

But I haven’t finished cleaning yet.

— 魔女宅急便 (1989)

可是我不能终身献给它们。

But I can't devote my whole life to them.

— 飞向太空 (1972)

可是你没接

But you didn't answer.

— 汉江怪物 (2006)

可是，我已经失去他们了

But I've already lost them.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

嗯，当然知道可是，那个，先让我们俊儿听电话吧

Mm, of course I know, but, um, let Jun answer the phone first.

— 密阳 (2007)

可是爸爸…我整个学科项目都在里面

But Dad… my entire school project is in there.

— 印度有嘻哈 (2019)

可是后来我在开心馆看见了

But later I saw it at the Happy Hall.

— Suzhou River (2000)

可是习惯就改不掉

But old habits die hard.

— 春光乍泄 (1997)

可是结果如何呢

But how did it turn out?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

可是我爱你

But I love you.

— 上帝之城 (2002)

其实人吧都有没有办法的时候可是我觉得你的事儿不是没有办法

Sometimes people feel like there’s nothing they can do, but I don’t think your situation is hopeless.

— Lost in Thailand (2012)

可是对方好像有急事

But it seems like the other person has something urgent to deal with.

— 起风了 (2013)

可是你不能再待在这里了

But you can't stay here anymore.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我还以为又是荒野女巫的手下可是你为什么一个人在这里呢

I thought you were another one of the Wild Witch’s minions. But why are you here alone?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

可是校长先生您会留意到音乐并没有妨碍纪律执行

But, Headmaster, you’ll notice that the music hasn’t interfered with the enforcement of discipline.

— 放牛班的春天 (2004)

尽管他生活在两百年前的荷兰可是直到最近才得到人们的注意

Although he lived in the Netherlands two hundred years ago, it was only recently that he attracted people's attention.

— 两生花 (1991)

可是无需担忧

But there’s no need to worry.

— 绝美之城 (2013)

可是我们下次会去的

But we'll go next time.

— 东京物语 (1953)

可是你看？

But look?

— 东京物语 (1953)

可是…我不要那么多不用啦

But… I don’t need that many. No, thanks.

— 千与千寻 (2001)

可是我可不是在吹牛，沙伊

But I’m not bragging, Shai.

— 怒火青春 (1995)

可是在你的梦里你的内心让人感到好温暖

But in your dreams, your heart feels so warm.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

可是今天呢

But what about today?

— 重庆森林 (1994)

可是艾蜜莉喜欢他欣赏他…

But Emily likes and admires him…

— 天使爱美丽 (2001)

可是你也要有点风度嘛

But you should show a little class, too.

— 一一 (2000)

可是那不是它的错

But that wasn’t its fault.

— 红猪 (1992)

可是那个女孩在里面啊

But that girl is in there.

— 天空之城 (1986)

虽然大家都说那只是一个传说可是我爸爸却亲眼看见了

Although everyone says it was just a legend, my dad saw it with his own eyes.

— 天空之城 (1986)

可是有一天我发现我可以击败你

But one day, I realized I could beat you.

— 卧虎藏龙 (2000)

可是我们在排练呢

But we're rehearsing.

— 罗马 (2018)

我跟她说你这几天要休息可是她无论如何都要你去一趟

I told her that you need to rest for the next few days, but she insists that you come over no matter what.

— 魔女宅急便 (1989)

可是你说了

But you said it.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

可是一不上学我可能就不能天天来找你了

But if I stop going to school, I might not be able to come see you every day.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

可是琪琪你不是说一个月以后才出发的啊

But Qiqi, didn't you say you weren't leaving for another month?

— 魔女宅急便 (1989)

可是我宁愿一个人闭上眼睛等待下一次的爱情

But I’d rather close my eyes alone and wait for love to come again.

— Suzhou River (2000)

可是她一整天都很不开心

But she was unhappy all day.

— 一一 (2000)

可是只有一件衬衣

But there’s only one shirt.

— 烈日灼人 (1994)

可是要画什么呢先生

But what should I draw, sir?

— 地球上的星星 (2007)

可是我相信一件事情就是你他妈的现在给我滚出这个教室

But I believe one thing: you need to get the hell out of this classroom right now.

— A Sun (2019)

可是当两个人在一起时只有自己做得好是不够的

But when two people are together, it’s not enough for just one person to do their part well.

— 花样年华 (2000)

可是你可不可以多透露一点给我

But could you tell me a little more?

— 千与千寻 (2001)

可是——你们没有抗议？

But—you didn’t protest?

— 邮差 (1994)

可是每次听见他这么说我总会跟他再走到一起

But every time I hear him say that, I always end up getting back together with him.

— 春光乍泄 (1997)

可是我们的爱不完美

But our love isn’t perfect.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

可是几个小孩随便说说

But the kids were just saying things casually.

— 杀人回忆 (2003)

嫁有钱人可是当小老婆

Marrying a rich man means becoming his second wife.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

可是画在哪里…画都在哪儿？

But where are the paintings… where are they?

— 俄罗斯方舟 (2002)

我们很遗憾你哥的事可是你这样一直难过下去是没有用的

We're very sorry about what happened to your brother, but there's no use staying sad like this.

— A Sun (2019)

可是我怎么能住在…第三绝不允许你把你和娜塔莎之间的事情透露一个字我也知道

But how can I live in… Third, I absolutely won’t allow you to reveal a single word about what happened between you and Natasha. I know too.

— 战争与和平 (1968)

汤姆给玛丽写了封长信，可是没有寄给她。

Tom wrote Mary a long letter, but he didn’t send it to her.

可是如果你想去看服部，你就要现在去了

But if you want to go see Hattori, you have to go now.

— 东京物语 (1953)

可是尤里格里高耶维奇找过我

But Yuri Grigoryevich came looking for me.

— 办公室的故事 (1977)

可是还是有许多人在这里他们靠这条河流生活许多人在这里度过他们的一生

But many people still live here. They depend on this river for their livelihoods, and many spend their entire lives here.

— Suzhou River (2000)

可是我要为女婿而祈祷

But I need to pray for my son-in-law.

— 爱，没有明天 (2003)

他上了我的妞,可是他一触即发!

He slept with my girl, but he blows up at the slightest touch!

— 你妈妈也一样 (2001)

可是我不同意

But I disagree.

— 无间道 (2002)

可是你必须证明你的忠诚

But you have to prove your loyalty.

— 印度往事 (2001)

可是…你却老是在妨碍我

But... you keep getting in my way.

— 未麻的部屋 (1998)

你还年轻，可是没有永久。

You’re still young, but you won’t be forever.

可是没有眼睛找不了

But I can't find it without eyes.

— 孤胆特工 (2010)

我曾经也像你一样，可是…你又收到讯息了吗？

I used to be like you, too, but… did you get another message?

— 梦幻之地 (1989)

可是我做不到

But I can't do it.

— 帝国的毁灭 (2004)

可是为了保障我自己

But for my own protection.

— 重庆森林 (1994)

可是看，京子在你这个年龄我也这么想过但是孩子们都是会离父母越来越远的

But look, Kyoko, I thought that too when I was your age, but children all grow more and more distant from their parents.

— 东京物语 (1953)

可是我有一个可以减轻我过失的理由

But I have a reason that might lessen my guilt.

— 办公室的故事 (1977)

可是婆婆也是女人啊

But your mother-in-law is a woman too.

— 天空之城 (1986)

可是他没叫我贴标签

But he didn’t ask me to put on a label.

— 猫鼠游戏 (2002)

可是我怕会流血流血

But I'm afraid it might bleed.

— 天堂电影院 (1988)

可是这就出了事

But that’s when things went wrong.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

可是我不认识你父亲

But I don’t know your father.

— 白丝带 (2009)

『可是，水生约我到他家玩去咧……』

“But Shuisheng invited me over to his place…”

可是你爸不在了

But your dad is gone.

— 我的父亲母亲 (1999)

我没有，可是他这样想

I don't, but that's what he thinks.

— 恶魔 (1955)

可是…可是你就可以闯到我学校里愚弄我吗

But... but does that mean you can just barge into my school and make a fool of me?

— 死亡诗社 (1989)

可是，我相信他没有骗人

But I believe he wasn’t lying.

— 天空之城 (1986)

我建议结局时，歌妓选择邦主可是，可是…对不起

I suggest that, at the end, the courtesan chooses the gang leader, but, but... I’m sorry.

— 红磨坊 (2001)

不用你说，可是该怎么办？

You don't have to tell me, but what am I supposed to do?

— 死亡录像 (2007)

可是命运带他们到加尔各答

But fate brought them to Calcutta.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

她一直吵著要来这找你所以我就带她来了…可是…我在上课…小梅

She kept insisting on coming here to see you, so I brought her… but… I’m in class, Xiaomei…

— 龙猫 (1988)

可是亲爱的，你受伤了。

But darling, you're hurt.

— 八部半 (1963)

克拉拉希望你别误会可是你这是在和我搭讪吗

Clara, I hope you don't get the wrong idea, but are you hitting on me?

— 水瓶座 (2016)

可是绝对不能使用奶奶教我这些咒语时我害怕得睡不着觉

But I absolutely must not use them. When Grandma taught me these spells, I was so scared I couldn't sleep.

— 天空之城 (1986)

你知道她曾穿过这件可是你还故意建议我穿成这样

You knew she had worn this before, yet you deliberately suggested that I dress like this.

— 蝴蝶梦 (1940)

可是就我一个人看不出来

But I was the only one who couldn’t tell.

— 一一 (2000)

可是你不能让他飞出来喔

But you can't let him fly out, okay?

— 魔女宅急便 (1989)

可是校长先生谢谢

But thank you, Mr. Principal.

— 放牛班的春天 (2004)

可是这里没有烟囱

But there’s no chimney here.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

其实我想对你说的可是不知道为什么没说出口

Actually, I wanted to tell you, but for some reason, I couldn't bring myself to say it.

— 洗澡 (1999)

可是时间不够

But there isn’t enough time.

— 大逃杀 (2000)

连大型船都承受不了它的重量而坠落可是

Even a large ship couldn’t bear its weight and fell, though.

— 风之谷 (1984)

可是我们不是有照相机吗？

But don't we have a camera?

— 一一 (2000)

可是你眼中只有珍娜

But you only have eyes for Jenna.

— 天使爱美丽 (2001)

可是…村民害怕我们什么？

But... what are the villagers afraid of us for?

— 七武士 (1954)

可是，那个，我的孩子呢？

But, um, what about my child?

— 密阳 (2007)

有人说，狗是人类最好的朋友可是为什么在这个时候它却不肯跟我分享我的痛苦呢？

People say dogs are man’s best friend, but why won’t mine share my pain with me at a time like this?

— 重庆森林 (1994)

可是我喜欢牛

But I like cows.

— 起风了 (2013)

可是在现实生活里悲伤的事和高兴的事都有啊

But in real life, there are both sad and happy things.

— 一一 (2000)

可是今晚却睡不着

But tonight, I just can't fall asleep.

— 梦幻之地 (1989)

可是你们还在这儿

But you’re still here.

— 烈日灼人 (1994)

可是虽然我没有过去但我有强烈的信念我喜欢两仪就算身体是假的我的心意却不假！

But even though I’ve never been there, I have strong convictions. I like Liang Yi— even if the body is fake, my feelings are real!

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

可是你从不和我说话

But you never talk to me.

— 真爱至上 (2003)

可是那只是一个很小的枪伤对

But it's only a small gunshot wound, right?

— 西线无战事 (2022)

可是那代价已经被付出了。

But the price has already been paid.

— 俄罗斯方舟 (2002)

可是木料都预备够了，还缺钱

But we’ve got all the lumber we need; we’re just short on money.

— 我的父亲母亲 (1999)

可是我们有了希望。

But now we have hope.

— 飞向太空 (1972)

可是…可是什么

But… but what?

— 死亡诗社 (1989)

可是这次相遇

But this encounter

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

可是，这里是哪里？

But where is this place?

— 铃芽之旅 (2022)

可是为什么？

But why?

— 烈日灼人 (1994)

可是那里有什么？

But what’s there?

— 塔巴德 (2018)

可是不是梦

But it wasn't a dream.

— 龙猫 (1988)

可是，我不饿

But I'm not hungry.

— 铃芽之旅 (2022)

可是…可是你就可以闯到我学校里愚弄我吗

But... but does that mean you can just barge into my school and make a fool of me?

— 死亡诗社 (1989)

我建议结局时，歌妓选择邦主可是，可是…对不起

I suggest that, at the end, the courtesan chooses the gang leader, but, but... I’m sorry.

— 红磨坊 (2001)

可是已经过去了.

But it's already over.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可是可是花圈已经买来了他会不会会不会再死一次

But... but we've already bought the funeral wreath. What if he... what if he dies again?

— 办公室的故事 (1977)

可是要说出口并不容易

But it's not easy to say it out loud.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

可是…

But…

— 阿黛尔的生活 (2013)

可是里面是什么?

But what’s inside?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可是如果和谁过了多年，那都是不需要的。

But if you've been with someone for years, none of that is necessary.

— 飞向太空 (1972)

可是真奇怪

But that's really strange.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

可是这幅照片是谁拍的？

But who took this photo?

— 老男孩 (2003)

可是…可是那个男的

But... but that man.

— 你的名字。 (2016)

可是啊…

But…

— 未麻的部屋 (1998)

可是是你叫我付给他的

But you were the one who told me to pay him.

— 穆那大哥做医生 (2003)

可是你知道吗？

But you know what?

— 战争与和平 (1968)

本来都很顺利的，可是…警察，别动…可是怎样？

Everything was going smoothly, but then… Police! Don’t move! But then what?

— 搏击俱乐部 (1999)

可是要怎么办啊？

But what should we do?

— 未麻的部屋 (1998)

可是那只是个幻想

But that was just a fantasy.

— 天空之城 (1986)

可是没写完

But it isn’t finished yet.

— 调音师 (2018)

可是这个就没必要讨论了

But there’s really no need to discuss this.

— 伊万的童年 (1962)

可是…在冥界也会有这种痛苦

But... can there be this kind of suffering even in the underworld?

— 七武士 (1954)

可是什么

But what?

— 完美陌生人 (2016)

可是

But

— 梦幻之地 (1989)

可是…那是明显的犯罪啊

But... that's clearly a crime.

— 未麻的部屋 (1998)

总觉得不大合适，可是无法形容出这不合适来。

It just doesn't feel quite right, but I can't put my finger on why.

今天可是圣诞节

But today is Christmas!

— 2046 (2004)

我们可是有命令的

We have orders, you know.

— 烈日灼人 (1994)

人家可是有老公的

I have a husband, you know.

— 花样年华 (2000)

她追求的东西，可是永远无法得到的啊！

What she seeks is something she can never attain!

我的枪可是满满的

My gun is fully loaded.

— 黄金三镖客 (1966)

鼻子可是我最脆弱的地方

My nose is actually my most vulnerable spot.

— 烈日灼人 (1994)

那浴室可是很干净的呢

But the bathroom is really clean.

— 小偷家族 (2018)

这下子我的名声可是愈来愈响亮了

Now my reputation is really growing.

— 红猪 (1992)

这鳗鱼可是我花了许多钱买的

I paid a lot of money for this eel, you know.

— 铁皮鼓 (1979)

人家今儿个可是来赌输赢的

I’m here today to gamble and see who wins or loses.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

打扫地板可是很麻烦的

Cleaning the floor is such a hassle.

— 天气之子 (2019)

安妮可是谁？

Who is Aniko?

— 控制 (2007)

电脑技术的发展可是非常巨大的

The advances in computer technology have been truly enormous.

— 看不见的客人 (2017)

公证人可是神圣不可侵犯的

Notaries, however, are sacred and untouchable.

— 焦土之城 (2010)

它们可是我的最爱

They’re my absolute favorite.

— 妈咪 (2014)

这人这次可是费了不少心思

They really put a lot of thought into it this time.

— 密阳 (2007)

这辆可是古董

This is an antique, you know.

— 为所应为 (1989)